作者：張隕璧

網上一直有一種論調，認為香港市民面對暴徒的亂港行徑，甘作“沉默的大多數”，很多人敢怒不敢言。

但11月22日英國《衛報》言論版6版，罕見的同時刊登兩封香港女性發來的讀者來信，會讓您有不同的認識。

第一封來自香港駐倫敦經濟貿易辦事處處長蘇婉玲（Winky So），來信內容主要介紹香港特區政府和警方止暴制亂的情況。

第二封信，來自一位普通母親，落款為Koh-Ann Chu。

根據發音，我們暫且稱呼她為朱女士。

朱女士的英文信，對該報一位女記者20日（周三）報道中以孩子母親的口吻發表的觀點，提出了商榷。

那名女記者稱地鐵是被當局關閉的；她的孩子們看到暴徒設置路障會因為警察會使用催淚瓦斯而感到害怕……

而朱女士讀后寫的來信，不僅文筆洗練樸實，而且語氣冷靜，用事實說話，不罵街，又真誠。

相信朱女士的來信讀罷，會讓您對香港普通人、一名母親的真實想法有所了解。

以下附上英文全文和中文參考翻譯：

我剛讀了貴報11月20日刊發的報道，題為《我親愛的香港已淪為戰區，日常生活充滿焦慮》。在文中，記者Verna Yu詳細描述了自抗議活動開始以來她的生活發生了怎樣的變化。我也是香港的一位母親，我想強調一下Yu和我對于發生的事情，看法不同在哪里。

我出門的時候不帶頭盔和防毒面具。我不是一名記者——我在辦公室里工作。在我出發之前，我會查一查抗議者比較有可能出現在哪里，然后我會按照他們提前公布的計劃內活動，避開他們。

Yu接著寫道，“地鐵被當局關閉了”。地鐵的確已經多次被全線關閉或部分關閉。但是“當局”這樣做，是因為抗議者造成的嚴重破壞。此類破壞包括放火焚燒車站和列車。所以，如果是我，我會寫：地鐵是因為抗議者而被關閉了。

當Yu被抗議者設置的路障攔住時，她的孩子們“害怕防暴警察會帶著催淚瓦斯來”。我的孩子們仍然相信警察是來保護他們的。警察里有害群之馬嗎？肯定有，但這并不能否定一個事實，那就是：警察隊伍的絕大多數人在履行職責、保護我們的安全時，都舉措得當。

Koh-Ann Chu
Hong Kong
朱高安（音譯）
發自 香港

讓我們祝愿朱女士一家安康。

祝她工作順利，孩子們不再因為暴力活動而恐懼。

對于敢于刊發這封讀者來信的這份英國大報，我們希望并期待它日后能有更多的客觀報道。

“東方之珠”亂夠了。從這位母親的來信中，我們能讀到普通香港市民的真實想法和真誠期盼。

我們應該相信，無論他們說與不說，很多人心中都支持止暴制亂、相信“香港的明天會更好”。

也相信在這個周末的選舉期間，香港人都能投出自己的寶貴一票，為香港的明天留下自己的注腳。

（來源：中國日報旗下“世界觀”微信公眾號）