12月14日，國家主席習近平在第十五屆中國－拉美企業家高峰會開幕式上發表書面致辭。習近平指出，中國將堅持對外開放的基本國策，堅定奉行互利共贏的開放戰略，堅持經濟全球化正確方向，不斷以中國新發展為世界提供新機遇，推動建設開放型世界經濟，更好惠及包括拉美和加勒比國家在內的各國人民。

Chinese President Xi Jinping on Wednesday delivered a written speech at the opening ceremony of the 15th China-Latin America Entrepreneurs Summit. Xi pointed out that China will adhere to the basic national policy of opening up, firmly pursue a win-win strategy of opening-up, keep to the right direction of economic globalization, continue to provide new opportunities for the world with China's new development, promote the building of an open world economy, and deliver more benefits to the people of all countries including Latin American and Caribbean countries (LAC).

12月8日，由湖北省貿促會組織舉辦的“2022年湖北名品走進巴西活動”在巴西圣保羅會展中心開幕。這是展會現場。（圖片來源：中國日報）

【知識點】

中國-拉美企業家高峰會于2007年由中國貿促會倡導創立，是中國首個面向拉美和加勒比地區的經貿合作促進機制性平臺。峰會每年在中國和拉美國家輪流舉辦，迄今已在中國、智利、哥倫比亞、秘魯、哥斯達黎加、墨西哥、烏拉圭、巴拿馬舉辦了十四屆，被譽為“中拉務實合作的旗艦品牌”。

第十五屆中國-拉美企業家高峰會在厄瓜多爾舉辦。本屆峰會議題涉及中拉基礎設施和金融合作、開放創新、數字經濟和跨境電子商務等。除開幕式和全體會議外，將舉辦多場平行會議、商務對接會等活動。中拉各國政府高級別官員、工商界代表、專家學者等各界人士將出席峰會。

據中方統計，2021年中國與拉美貿易額首次突破4000億美元大關，達到4516億美元，同比增長41.1%。今年前7個月，中拉貿易額2828億美元，同比增長14.4%。截至2020年，中國對拉美直接投資存量達6298億美元。

【重要講話】

中國－拉美企業家高峰會創立15年來，堅持以服務企業為本，為促進中拉經貿合作、深化中拉人文交流發揮了重要作用。中拉關系已經進入平等、互利、創新、開放、惠民的新時代。工商界是促進中拉務實合作的生力軍，也是中拉關系發展的建設者和受益者。

Since its inception 15 years ago, the China-Latin America Entrepreneurs Summit, with a focus on serving enterprises, has played an important role in promoting China-Latin America economic and trade cooperation, as well as deepening bilateral people-to-people exchanges. China-Latin America relations have entered a new era of equality, mutual benefit, innovation, openness and shared benefits. The business community is a new force for China-Latin America practical cooperation, as well as a builder and beneficiary of the growth of bilateral ties.

——12月14日，習近平在第十五屆中國－拉美企業家高峰會開幕式上發表書面致辭

【相關詞匯】

雙贏策略

win-win strategy

開放型世界經濟

an open world economy

加勒比國家

Caribbean countries