12月17日，在日本生活28年之久的旅日大熊貓“永明”被任命為“中日友好特使”。中國駐大阪總領事薛劍宣布這一任命，儀式在位于日本和歌山縣白浜町的休閑樂園“冒險世界”舉辦。

Eimei, a giant panda that has lived in Japan for 28 years, was appointed a special envoy for Sino-Japan friendship in western Japan on Saturday. Chinese Consul General in Osaka Xue Jian announced the designation at a ceremony held Saturday in Adventure World, an amusement park in Shirahama of Japan's Wakayama prefecture.

這是12月17日在日本和歌山縣白浜町“冒險世界”休閑樂園拍攝的大熊貓“永明”。（圖片來源：新華社）

【知識點】

2022年是中日邦交正常化50周年，也是大熊貓首次訪日50周年。大熊貓作為中日友好的象征，為促進兩國人民友誼、發展兩國關系發揮著獨特作用。

今年30歲的“永明”是目前在日本最高齡的大熊貓，同時創下在飼養條件下自然繁殖的大熊貓最高齡紀錄。1994年“永明”從中國來到日本，在“冒險世界”繁育了16只大熊貓幼崽。“冒險世界”樂園12月15日曾宣布，明年2月“永明”將和它的雙胞胎女兒“櫻浜”“桃浜”一同被送返成都大熊貓繁育研究基地。屆時在“冒險世界”生活的大熊貓將剩下4只。

【重要講話】

50年來，在兩國政府和兩國人民共同努力下，雙方先后達成四個政治文件和一系列重要共識，各領域交流合作不斷深化，給兩國和兩國人民帶來重要福祉，也促進了地區乃至世界和平與發展。

Over the past 50 years, thanks to the joint efforts of the two governments and peoples, the two sides have successively signed four political documents and reached a series of important consensuses, and continuously deepened exchanges and cooperation in various fields, bringing important benefits to the two countries and their people as well as promoting peace and development of the region and the wider world.

——9月29日，國家主席習近平就中日邦交正常化50周年同日本首相岸田文雄互致賀電

【相關詞匯】

中日邦交正常化50周年

50th anniversary of the normalization of China-Japan diplomatic relations

友好省縣關系

prefecture-province friendship relationship