3月15日，中共中央總書記、國家主席習近平在北京出席中國共產黨與世界政黨高層對話會并發表主旨講話。習近平在主旨講話中提出全球文明倡議。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese president, attended the opening ceremony of the CPC in Dialogue with World Political Parties High-Level Meeting via video link and delivered a keynote address on Wednesday. In his keynote address, Xi proposed the Global Civilization Initiative.

【知識點】

“我們愿同國際社會一道，努力開創世界各國人文交流、文化交融、民心相通新局面，讓世界文明百花園姹紫嫣紅、生機盎然。”3月15日，中共中央總書記、國家主席習近平在北京出席中國共產黨與世界政黨高層對話會并發表主旨講話，首次提出全球文明倡議，贏得與會各國政黨領導人高度贊同，獲得國際社會廣泛關注。

習近平總書記系統闡述了全球文明倡議的科學內涵，為推動人類社會現代化進程、繁榮世界文明百花園提供了極具時代意義的中國方案，充分彰顯了新時代中國推動構建人類命運共同體的真誠愿望與責任擔當，為各國在加速演進的百年變局之中和諧相處、合作發展開辟了新的路徑。

全球文明倡議以“四個共同倡導”為主要內容：

——我們要共同倡導尊重世界文明多樣性，堅持文明平等、互鑒、對話、包容，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優越。

——我們要共同倡導弘揚全人類共同價值，和平、發展、公平、正義、民主、自由是各國人民的共同追求，要以寬廣胸懷理解不同文明對價值內涵的認識，不將自己的價值觀和模式強加于人，不搞意識形態對抗。

——我們要共同倡導重視文明傳承和創新，充分挖掘各國歷史文化的時代價值，推動各國優秀傳統文化在現代化進程中實現創造性轉化、創新性發展。

——我們要共同倡導加強國際人文交流合作，探討構建全球文明對話合作網絡，豐富交流內容，拓展合作渠道，促進各國人民相知相親，共同推動人類文明發展進步。

圍繞習近平總書記提出的全球文明倡議，外交部發言人汪文斌3月16日在例行記者會上應詢表示，全球文明倡議是繼全球發展倡議、全球安全倡議后，新時代中國為國際社會提供的又一重要公共產品。倡議著眼于推動文明交流互鑒、促進人類文明進步，為推動人類現代化進程、推動構建人類命運共同體注入強大正能量。

【重要講話】

在各國前途命運緊密相連的今天，不同文明包容共存、交流互鑒，在推動人類社會現代化進程、繁榮世界文明百花園中具有不可替代的作用。

Tolerance, coexistence, exchanges and mutual learning among different civilizations play an irreplaceable role in advancing humanity's modernization process and making the garden of world civilization flourish, as the future of all countries is closely connected nowadays.

—— 2023年3月15日，習近平出席中國共產黨與世界政黨高層對話會并發表主旨講話

【相關詞匯】

diversity of civilizations

文明多樣性

people-to-people exchanges

人文交流

中國日報網英語點津工作室 出品