國家發展改革委、國家數據局等五部門近日聯合印發《深入實施“東數西算”工程 加快構建全國一體化算力網的實施意見》（以下簡稱《實施意見》）。《實施意見》旨在以算力高質量發展賦能經濟高質量發展為主線，助力網絡強國、數字中國建設。

China has released an implementation plan on further carrying out the "east data, west computing" project and speeding up the construction of a national computing power network. The plan, jointly released by five authorities including the National Data Bureau and the National Development and Reform Commission, aims to energize high-standard economic development with the development of high-quality computing power and contribute to the building of the country's cyberspace strength and a digital China.

2023年5月23日，工作人員在貴州大學省部共建公共大數據國家重點實驗室算力中心工作。圖片來源：新華社

【知識點】

何為“東數西算”？“東數西算”中的“數”，指的是數據，“算”指的是算力，即對數據的處理能力。算力類似于農業時代之水利、工業時代之電力，已成為國民經濟發展的重要基礎設施。作為“東數西算”工程的關鍵節點，全國一體化算力網絡國家樞紐節點，是我國算力網絡的骨干節點。在國家樞紐節點內部，逐步規劃和發展若干數據中心集群。

此次《實施意見》提出到2025年底，綜合算力基礎設施體系初步成型。具體目標如下：國家樞紐節點地區各類新增算力占全國新增算力的60%以上，國家樞紐節點算力資源使用率顯著超過全國平均水平；1ms時延城市算力網、5ms時延區域算力網、20ms時延跨國家樞紐節點算力網在示范區域內初步實現；算力電力雙向協同機制初步形成，國家樞紐節點新建數據中心綠電占比超過80%；用戶使用各類算力的易用性明顯提高、成本明顯降低，國家樞紐節點間網絡傳輸費用大幅降低；算力網關鍵核心技術基本實現安全可靠，以網絡化、普惠化、綠色化為特征的算力網高質量發展格局逐步形成。

《實施意見》從通用算力、智能算力、超級算力一體化布局，東中西部算力一體化協同，算力與數據、算法一體化應用，算力與綠色電力一體化融合，算力發展與安全保障一體化推進等五個統籌出發，推動建設聯網調度、普惠易用、綠色安全的全國一體化算力網。

【重要講話】

加快發展數字經濟，促進數字經濟和實體經濟深度融合，打造具有國際競爭力的數字產業集群。

We will accelerate the development of the digital economy, further integrate it with the real economy, and build internationally competitive digital industry clusters.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

“東數西算”工程

"east data, west computing" project

算力與數據、算法一體化應用

integrated application of computing power, data and algorithms

算力基礎設施建設

building of computing infrastructure

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）